Devil Beside You
Happy birthday to you
Happy birthday
Make a wish
My first wish
I wish for my beloved mom
to live a joyful life
My second wish is
for all the friends who love me
to become fufilled
And to be smooth sailing
The third wish is for myself
I want to keep going out with Ahmon
Happy birthday
Qi Yue
I hope you like this gift
Thank you
You still remember
Is there a song in there
that is your and Mrs. Qi's love song?
Because this album was playing at the ball
that's how I stole my wife's heart
When the kid heard the story
she also wanted this album
Since it's her birthday
so I'm buying a new one for her
When Xiao Yue's father passed away
he was also carrying this record
I thought
I would never get to listen to these songs again
These songs
contain teacher's deepest blessings
I'm only delivering this belated gift to you
I don't know how to dance
It's okay
Just follow my steps
You are dancing very well
Do college students have a lot dance parties?
Yes
As long as Qi Yue studies hard and gets into a college
I can promise
in the parties, Qi Yue will be
the most beautiful dancing partner
How did you find this album?
It's a person
who knew me really well
found it for me
She is to me
a very important person as well
Is she your girlfriend?
Then you must thank her for me
He can definitely replace me
to make you happy
Now, I must go chase after my own happiness
Hey
Ahsen
This is rare
It's the first time
I hear you call my name
Why did you leave without a word?
No
I'm really late
My girlfriend is probably going nuts
If
you really had a girlfriend
Wait a minute
What's this?
You really thought I'm not marketable?
You are too marketable
Caused me...
to be pissed for a long time
This is for you
This is what I gave to Qi Yue
It's filled with the memories of you
I think
you are the person most qualified to have it
I think, actually,
you didn't want her to have these memories
Kind of childish
So what if it's childish
You are too calculating
Truth was
you wanted to steal Qi Yue away from me
So?
So I wanted to beat you up
So
You listen up
When teacher left Qi Yue with me
he expect me to take good care of her
During all these years
I believe
I lived up to teacher's expectation
But now
I am giving Qi Yue to
a person of her choosing
a person of her liking
Don't disappoint me
Or, I would really beat you up
You really love to preach
Didn't you need to go a date?
If you don't go now
your girlfriend may ditch you
Chapter 11: Password to the heart
Excuse me, your boss?
Thank you
Make a wish
Hurry
What are you doing?
Make a wish
Hey
Mom is here
Sorry
Make a wish
Really make a wish
The first day of being 20 year-old
I pulled a prank on the devil
You are dead
Don't run
Stop
Talking to Ahsen
made me think of the past
You didn't change at all from when you were little
You look about the same
Right
Almost the same
You are annoying
Same cuteness
Very cute
I feel a bit embarrassed
The person I like and mom together
looking at the old me
Time flies
A blink of an eye
Xiao Yue is already a college student
Mom
Is he Qi Yue's dad?
I'm back
Yueyue, happy birthday
This
I... always dream of
having a daughter
And at her birthday I could
give her a teddy bear this big
Yueyue, thank you
Happy birthday
Uncle, thank you
A kiss
To achieve happiness
it's the reason we four met
We live under the same roof
in order to share
this small happiness
Eh, Ahmon learns to knock
You got the button of my jacket
torn off
What can I do for you?
It's
I forgot to tell you
happy birthday
Beginning with this second
It's time for everyone to brainstorm
and to be creative
Yali wanted Teacher Ahsen to show her sincerity
But this sincerity
what is it exactly?
Does anyone want instant noodle?
Teacher Ahsen, hurry up
Sincerity Sincerity
Yali already gave the keys back to you
Can you think of something soon?
How come I just remember it now?
One of these keys is not mine
Yali is pretty confused
No way
That key
is what Yali wanted Teacher Ahsen
to solve as the first password
Right...
That must be it
But this key
what did she want Teacher Ahsen to open?
Why don't we check online
Look at this shape of a key
can open what
Let's go
I think it's a jewelry box
No, I think it's a safe
I think
It should open
a thing that links Yali and Teacher Ahsen
I got it
Tell us
Hurry up
Yali and I
met when we were stuying in U.S.
She came back to Taiwan a year before me
but she didn't have a permanent address
So
So?
If I needed to write to her
I must sent the letter
to a PO Box
It must be the key for the PO Box
Then what are we waiting for?
Let's go open it
If you are reading this letter
then at least we have some understanding
It maybe a good sign
Within these 24 hours
the rule is:
Every hour
I'll open the mailbox once
Before that time
please put in your sincerity
But please don't try to see me
It's my only request
It's great
Yali said
Teacher Ahsen had solved
the first password she set
It's a good beginning
People like us
may just be able to crack
Chuang Yali's password
Then what now?
Yali said
she wanted Teacher Ahsen put his sincerity in there
What should we do?
Mailbox
Of course it's for receiving letters
Yali left a letter for you
Teacher Ahsen
I think you should reply a letter to her
Tell her what's in your heart
How about
we all write a letter?
We would do
a letter per person to rescue Ahsen
It would make Yali
feel extremely touched
Yuanyi
How come
when you help others chase after girlfriends
you become so smart?
Yali, it's Wolf
See how much I sacrifice for you and teacher's love
Please give me some points
Yali, forgive me
If you think I got a good body
And
you happen to have a younger sister
can you introduce me to her?
Beat him up
and then forgive him
I wrote this for Teacher Ahsen
Teacher Ahsen's last name is Tian
Yali's last name is Chuang
You two are a great match
Tian Chuang marriage
is the best thing
(Cultural note: Tian Chuang = Country Estate)
Yali
Boys are dumb
They are all love retards
But they are also cute
Teacher Ahsen is one of the best
I swear upon my basketball captain's honor
Boys who play basketball
are good to their girlfriends
The letter we wrote
I wonder if they worked
Don't know
But whatever we did
were only a thought
Teacher Ahsen's letter
is what's
critical in influencing Yali
Yali
Can this letter help me make you stay?
I'm not sure at all
The thought of you leaving
my heart
feels like it has a hole
I can only use regret
and doubt to fill the hole
As the time ticks away
this heart with an empty hole
contains only pain
and no other sensations
If there is no tomorrow
then today
I would like to tell you
Thank you for having loved me
Each day that I loose you
I can only say to the you in my heart
I am sorry
I didn't love you the way you should be loved
Letters
I got them
But
they are not what I wanted
what is it?
The love letter you wrote
and the letters we wrote
did they help?
What exactly did Yali want?
To the person he likes
Ahmon dropped this ring
I think
he plans to give it
to the person he likes
That
It must be that
If it was me
I would want that too
What is it?
Why don't we try Meidi's chocolate
It represents the sweetness of love, too
I cannot remember
whether Yali likes chocolate or not
I'm terrible
I didn't realize
I'm so unfamiliar with Yali's habits and interests
Yali
You knew my every habit
you always went along with me
In the past
I liked to sing
You always listened quietly next to me
Now I come to think of it
I don't know
whether you liked to listen to me singing
or because
I liked to sing
and you were willing to listen
If you liked to listen to me singing
this song
is for you
"You asked me how deeply I love you
how much I love you
My feeling is real
My love is real
Moon represents my heart
You asked me how deeply I love you
how much I love you
My feeling is not changing
My love is not changing
Moon represents my heart
A gentle kiss
already touched my heart"
Only one hour left
Teacher Ahsen is about to lose it
What should we do?
Screw the rule
We should go see Yali for the last hour
We would ask her to stay face-to-face
If I really couldn't come up with anything
What right do I have
to ask her to stay?
Teacher Ahsen
If in the end it's still doesn't work
then at least you've tried your best
I don't want this kind of ending
Is that your basketball spirit?!
It's not the place to talk about basketball
Stupid
We still have an hour
If this were a basketball game
and it were the last minute
there would still be a chance that we could win
Teacher
You must have forgotten something
Yali have said it
but you didn't do it
I know what to put in the mailbox
Good luck
Lend me your wallet
What do you want with the wallet?
If it's like what you said
then replace this picture with mine
Hello
Yali
I finally saw your sincerity
Your students
are too cute
Yali said
you guys are too cute
Who?
Wolf
Yali wants to talk to you
Hello
Very sexy
I will lend those interesting pictures
to my sister to look at
My sister doesn't have a boyfriend
Really
Okay
You must introduce your sister to me
Okay, bye
You just hang up the phone
Yeah
Yali said
you still got twenty minutes
You should know where to find her
She also said
she won't wait for you if you are late
Another password
She is ruthless
I'll be picking up my girlfriend
How do you know to come here?
No milk
One spoon of sugar
Coffee must be drunk at the right time
for it to taste right
So are people
Why are you going back to Jiayi?
Before the wedding
your grandma and I
need to formally
ask Xiao Wei's family for her hand in marriage
The practice itself
is not that important
I thought we could use this opportunity
for the two sides of the families to meet
It would be great
Since it's a long weekend
We'll go together
Me... Me too?
Grandma misses you
I'm not going
How could you?
You have to go
You are the ones getting married
Don't involve me in this
What are you talking about?
We'll be relatives in the future
It's okay
The trip is long and tiring
If Ahmon doesn't want to go
then don't force him to go
But, it's rude
Since
in the future
Ahmon is your son
and Yueyue's brother
He should go visit
your relatives
Auntie
It's not about you
I am really
not interested
Ahmon
It's okay
He doesn't want to go, then he doesn't have to go
Smile
I can't go either
I already have plans with Qingzi
Xuewei
Sorry
Ahmon this child
since he was little
he doesn't know how to deal with adults
It's okay
Xiao Yue couldn't go either
I was afraid you would be disappointed
Regarding us remarrying
maybe the kids
are not as accepting
No
Our happiness
our kids wouldn't be against it
For the long weekend
where are you going?
Didn't you say
you have plans with Qingzi?
No plan
You lied to auntie
You are getting naughty
I actually have a place I want to go by myself
Where?
I want to visit dad's grave
So I don't want them to know
You think too much
Maybe
I'll go with you
I want to visit your dad, too
But it's a bit far
No problem
They are going on a trip by themselves
Strictly speaking
they are going to grandma's house to discuss marriage
How long are they gone for?
Around 3 days and 2 nights
What are you doing?
You better be sharp
Put your best foot forward
What are you talking about?
You don't get it?
Auntie
are they going on a long trip?
Then there would be two nights they won't be home
So a big house
with only you and Ahmon
There will be two nights
without any interruption
So
Got it?
Xiao Yue
No way
Is flower tea alright?
Yes
It's hot
Thank you
Xuewei
You two have decided
to leave those two kids home?
The betroth process is only symbolic
Kids are not interested in it
It's understandable
That maybe true
but
What is it?
Maybe it's because I'm old
Think too much
Those two kids
are about to become siblings in name
but getting down to it
they are not related by blood
But they get along very well
I'm afraid that they maybe getting along too well
Mom
Why are you worrying about this?
If something should happen
then it would too late, Xuewei
You are worried, too
Look
These two kids
with their raging hormones
and still in their adolescence
I fear if they couldn't control themselves
then...
Mom
Is this how
you look at my daughter?
Maybe in comparison to Jiang family
my family's situation is not as ideal
But Xiao Yue's
teachings and expectations
are no less than any other kids
I don't mean anything by it
I know
family background doesn't decide
a person's character
Besides, I really like Qi Yue
Just like how I'm happy that
you are willing to be part of our Jiang family
Then why do you
I just felt
leaving two immature kids
home alone
Mom
Please listen seriously to what I have to say
I taught Xiao Yue personally
I trust her to know how to behave
And regarding Ahmon
I never doubted
he is a good kid
Right
You are right
I'm sorry
I shouldn't have said those things
It's alright
Look
I'm old and confused
If those two kids didn't get along
then I should be worried
Because they are getting along too well
I...
That... that is a good thing
Nothing wrong with that
Right?
Check for gas and exits
I got it
We'll be back day after tomorrow around noon
Then have fun
And
These two kids
with raging hormones
and still in their adolescence
I fear if they couldn't control themselves, then...
Sis
The water boiled
This is bad
Mom, this is the a for grandma
Have fun
Bye
Is the ring from Ahmon?
It's about time, Xuewei
We should get going
Didn't you say before we leave
you have one more place to visit?
What is it?
Nothing
You are awfully quiet
Are you not feeling well?
Youhui
Can we stop by here?
I want to get some flowers
Okay
What are you doing?
I'm cooking dinner
Hey
It's 1:30 in the afternoon and you're preparing dinner
Then why don't you prepare Zhongzi
to celebrate Duanwu Day
(Culture note: Duanwu Day is a summer holiday and Chinese eat Zhongzi to cerebrate it)
You are annoying
Come
Why?
I tell you to come over
Let me take a nap
Youhui
I requested to come all the way here
I hope you didn't mind
No
It's fine
Xuewei
Although we never
discuss about this
I would like to take this opportunity
to let you know
I have never thought of
comparing myself to the person you loved
nor replacing anybody
I only want you to know
From now on
you can depend on me
I know
So
Your feelings
share them with me
Let me know what's on your mind
What is it now?
Elephant leg pillow
You are mean
Who has elephant legs?
It's comfortable
You are like a kid
Tomorrow's weather should be great
Please take care of our Xuewei
In-law
Please don't be so formal
For us to have Xuewei
such a good daughter-in-law
is our Jian family's luck
Yue's You are so lucky
to marry into such a good family like Jian
I...
suddenly feel deeply touched
Since I was little
In other people's eyes
I have everything going for me
I don't need anything
I am successful in everything
It's almost
a perfect life
It may sound strange
But whenever people told me
Said that I was happy
I always felt weird
Why did they say so?
It's until I met Xuewei
I actually felt
what others referred to as happiness
I truly feel
happy
Because I have Xuewei
I truly feel I'm alive
I'm happily alive
What's wrong?
Mom was here
How do you know?
Because lily
was dad's favorite
It must be dad who brought auntie here
Dad's feeling
and mine
are the same
Thank you uncle who I never met
Thank you for bring into this world
the most wonderful gift
When teacher left Qi Yue with me
he expected me to take good care of her
During all these years
I believe I lived up to teacher's expection
Now
I am giving Qi Yue to
a person of her choosing
a person of her liking
Please don't worry
I'll protect Qi Yue
Along with your unfinished portion
I will use all my power
to make her happy
Don't be stubborn
Xuewei
Let us take care of Xiao Yue
You are still young
You still have a long way to go
You don't need to be dragging a kid
Dragging yourself down
Thank you for your kind intentions
But
I have decided to live with my daughter
Along with
the child father's love
we'll safeguard my daughter together
Mom always worked hard
For me
by her lonely self
she worked even harder
Finally
someone appeared to take care of her
A person who could make her happy
This way, it won't be as cold
Has it been a long time since you were on a beach?
This summer, I went with Yangping and the gang
to Kending
picking up chicks
Picking up chicks?
The beach over there was full of hot bikini chicks
Very hot
Bikini?
What?
It was before I met you
I want to ask you one thing
What do you like about me?
I don't know
What?
Impolite
It kills you to sweet talk a little?
What about you?
Since you asked
that means you already had an answer
I don't want to tell you
You are not telling then I'm not telling
You say it first then I would say it
Hey
It's fine if you don't want to
Okay I'll say it
I like everything about you
Your virtues and your flaws. I like them all.
I even like your flaws
What flaws do I have?
Do tell
You got a bunch
Like a bad temper
Rude
You big devil
Don't run
I like when
I'm being the biggest devil
you would come to save me
If my dad were alive
then we would never have met
Wrong
We would definitely meet
We were born
with the destiny to meet
Even if it weren't for our parents
we would still meet
Maybe
It's at a manga rental store
we rented the same set of manga
so we met
Or
at Qingzi's part-time job
you retardly spilled soda on me
so I was unfortunately enough
to have to know you
Or it could be
at a movie theater
the ticket your bought
was next to mine
and then you fell asleep watching
and drooled on me
Totally disgusted me
I would never
In this world
in every possible corner
we would meet
Because I
would find you
Only you
can make me right
You are not from around here
You better go back soon
The weather is changing
Storm is coming
Are you calling home?
But it seems they are both out
We should have brought him with us
Ahmon
He should be here to introduce himself
Maybe it's because I'm old
Think too much
These two kids
are about to become siblings in name
but getting down to it
they are still not related by blood
Youhui
Xiao Yue
Hold on
Let me take this call
Hello
The soup will warm you up
This afternoon, the northeastern area
experiences heavy downpour
Every hour
it rains more then 110 milliliter
causing serious disasters
The high tide
turned many places
into water country
This heavy downpour
caused certain trains to stop running
Reporting to you from combined news
Didn't I assign it you?
How come this thing
hasn't been taken care of?
Okay
I'll be back tonight
Sorry
There is an emergency
I need to go back tonight
It's okay
It's work
It can't be helped
But
You don't come back to your mom's place often
Do you want to stay for an extra night
and come back tomorrow?
No
I'll go back with you
I'm a little worried about what's happening at home
(The train is cancelled. Sorry for the inconvenience.)
Travelers
Because of the downpour
all the trains are not running currently
We are very sorry
for the trouble it may have caused you
No way
What should we do?
We wait
What else could we do?
Are we really stuck here?
The weather was fine this morning
Forget it
Let's go
To where?
Find a place to change into dry clothes
We can't just wait here
Auntie comes back tomorrow
We just need to be home before them
But
Let's go
If you stay here you'll catch a cold
I know there is a hotel in the front
We'll go there to dry off our clothes
It's freezing
I think we better leave
Maybe
the train would start running
Or
we could find another place
Are you guarding against me?
I'm not
Everywhere is the same
No matter it's here
or it's at home
it's just two of us
I don't want to
It's decided
Dad
You can't act like a dictator
I said I don't want to
Shut up
Regarding this
I have made my decision
Hello
Xiao Yue
Hello
Qingzi
What is it?
And then?
Where is Ahmon?
He is in the shower
I don't know what to do
Xiao Yue
Listen to me
Usually, I like to joke around with you
But
right now, I am telling you for real
I don't think
this is a bad thing
if you really like him
But most importantly
you must make your own decision
Definitely don't do it if you don't want to
I believe
if you don't want to
Ahmon would understand
Hello
Are you listening?
I am
I got it
Talk to you later
Bye bye
Who is it?
I like Ahmon
This feeling will not change
What is it?
Are you hungry?
There is a grocery store downstairs
Let's get something to eat
That thing
doesn't matter
But
if Ahmon and I
really cross that line
I feel
in the future
I may not be able to smile infront of mom
You
are a mother who couldn't stay away from her daughter
Why do you say so?
No?
You haven't seen Qi Yue for only two days
Already, you are insisting on coming back
Daughter will not be lost
I just
Okay
I'm kidding
I need to work overtime tonight
I'll be back tomorrow
See you tomorrow
Xiao Yue
Ahmon
Xiao Yue
Ahmon
Those two kids
are really
not here
If you don't want to
Ahmon would understand
In this place
I would not do anything
you don't need to be so scared
It's from home
Hello
It's from home
Hello
Why is mom home?
Shouldn't they be back tomorrow?
If
mom finds out
Ahmon and I are at this kind of place
Then everything is done for
Let's go back
Forget it
There is no train
Then we'll take the taxi
Do you know how much it would cost to go back from here?
Can you calm down?
But
Mom is waiting for us
She'll become suspicious
She'll find out about us
Then
you go back first
I said it before
I want you to be with me
I don't care
who I would hurt
Ahmon
You really don't care?
Even if mom and uncle
find out about us
you don't care at all?
What about you?
Are you really that afraid of being exposed?
Yes
I'm really afraid
I can't be as unwavering as you
The people who would destroy mom and uncle's happiness
are you and me
You really don't care?
If I were scared
I would never have chosen you
From the beginning
I would never have liked you
I knew from the start
From the moment I fell for Ahmon
I already knew
This day
would eventually happen
Mom is waiting for us
Forget it
You go back
Come up with whatever excuse
Tell her
somthing like you and Qingzi hang out too late
What about you?
I'll go back tomorrow
If you don't want to get caught
this is the only way
But
Just go
Because I understand
how much you care for auntie
Go back
Ahmon
indulged my avoidance and cowardice
When I go back
I'll tell mom
Sorry
I'm back late
Or I'll tell her
I'm with friends
But if
she asks me
where is Ahmon?
I'll just reply I don't know
This is me
Coward and avoiding
I treat Ahmon's unyielding love for me
as if it were a sin
I reprimand
and hurt him
I can't do it
I can't
become part of Xiao Yue's family
If we keep on lying
Xiao Yue will withdraw even more
She may even
decides to give up?
Qi Yue
I'm not letting you go back by yourself
We'll go back together
I could no longer differentiate
what is right
what is wrong
But I couldn't
keep lying
If this continues
there is no way we can be a family
Can I tell auntie?
Ask her to let you be with me
Really?
It's not true that
I don't care who I hurt
It's just that
I like you too much
I'm head over heel for you
Even if I hurted others
I couldn't be concern about them
Devil
then be a devil to the end
I'm also head over heel for you
I can't help but like you
So
Let us go back together
Face everything together
We're back
Do you guys
know what time it is now?
Where did you go?
Xiao Yue
We went to visit dad's grave
Because of the rain
the train stopped running
So we didn't come back
Why didn't you pick up the phone?
Because we went to a hotel
Really
Xiao Yue?
Auntie
If you wanted to hit someone then hit me
Because in the beginning
I fell for Qi Yue first
You are about become siblings
Do you know what you are doing?
Mom
Even if you can't forgive me
I still have to tell you
I like Ahmon
Auntie
Qi Yue has been struggling with it for a long time
Because she
is always thinking of you
We are selfish
But would you at least
understand the process?
Your daughter
her concerns for you
I need time to think about this
Youhui will be back tomorrow
Today, I'm tired
--- Kumaxell 09/07/2005 ---
Subtitle by: Chimie 09/08/05